置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
在日常生活中，我们经常需要打车。而接机的时候，也会遇到给客户约车。你有想过"专车"“网约车”用英语怎么说吗？
01
Private car service
" Private car service"（私人用车服务）或" Chartered car service"（包车服务）是最常用的翻译。
这种翻译准确地体现了"专"字所表达的专属、专门的含义。
比如说，当您需要 预约一辆专车去机场时，可以说 " I need to book a private car service to the airport"。
02
Ride-hailing service
在网约车平台的语境下（比如滴滴专车），通常会翻译为 " Ride-hailing service"（网约车服务）或更具体地说 " Premium ride-hailing service"（高端网约车服务）。
这种翻译更符合当代用车场景。
03
Executive car service
如果要 强调服务的高端性和专业性，还可以用" Executive car service"（行政用车服务）或" Premium car service"（高级用车服务）。
展开全文
这些翻译突出了服务的品质，常用于 商务场合。
我们可以用一个具体的例子来解释↓
假设 您要告诉外国朋友"我已经叫了专车"，您可以说：
" I've called a private car service"
或者在网约车平台的语境下说：
" I've booked a premium ride-hailing service"
很多人在网上或APP上叫车，但是在高峰期，可能很少有车可以被叫，那路上刚好驶过一辆出租车，那就要拦下来，否则就要等很久。那路上打的士，英语到底怎么说呢？可不是call a taxi。
我们可以这样表达： hail a cab/ taxi
hail作名词时有“冰雹”的意思，但是作动词，就有“向某人打招呼”的意思。
它的英文解释是：
to signal to a taxi that you want to be picked up.
它的中文释义是：
向出租车给予信号，表示你要上车。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？返回搜狐，查看更多